-
1 авторское право
copyright авторские права заявлены ≈ all rights reserved авторское право сохранено ≈ copyright reserved нарушение авторского права ≈ piracy, breach of copyright обеспечивать авторское право ≈ to copyright охраняемый авторским правом ≈ copyrightcopyright ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторское право
-
2 offense
-
3 trespass
['trespəs]1) Общая лексика: грех, злоупотребление, злоупотреблять, нарушать границы, нарушать чужое право владения, нарушение владения, нарушение границ, посягательство, посягать, совершать проступок2) Сельское хозяйство: посягать на чужие права владения3) Религия: грешить, прегрешение, согрешение4) Юридический термин: всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их, иск из нарушения владения, иск из причинения вреда, иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением, иск о причинении вреда, нарушать (объективное или субъективное право), нарушение (объективного или субъективного права), посягательство (на лицо, закон, права, принцип), посягать (на лицо, закон, права, принцип), правонарушение, причинение вреда, причинять вред, проступок, противоправно нарушать владение, противоправно нарушать владение с причинением вреда, противоправное нарушение владения с причинением, противоправное нарушение владения с причинением вреда, совершать проступок или правонарушение5) Экономика: нарушать право владения, нарушение чужого права владения, посягать (на что-л.)6) Дипломатический термин: нарушение права владения -
4 adultery
əˈdʌltərɪ сущ. адюльтер, нарушение супружеской верности, прелюбодеяние to commit adultery with ≈ совершить прелюбодеяние с кем-л.адюльтер, нарушение супружеской верности;
измена( библеизм) (юридическое) прелюбодеяние;
- to commit * совершить прелюбодеяние;
(библеизм) прелюбодействоватьadultery адюльтер, нарушение супружеской верности, прелюбодеяние ~ сем. право адюльтер ~ сем.право нарушение супружеской верности ~ нарушение супружеской верности ~ прелюбодеяниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adultery
-
5 adultery
[əˈdʌltərɪ]adultery адюльтер, нарушение супружеской верности, прелюбодеяние adultery сем.право адюльтер adultery сем.право нарушение супружеской верности adultery нарушение супружеской верности adultery прелюбодеяние commit adultery сем.право нарушать супружескую верность commit adultery сем.право совершать прелюбодеяние -
6 infrazione
fнарушение, проступок- infrazione commessacommettere un'infrazione — совершить ( право)нарушение
- infrazione di copyright
- infrazione di diritti
- infrazione disciplinare
- infrazione grave
- infrazione a una legge
- infrazione lieve
- infrazione di una norma
- infrazione di obblighi tributari
- infrazione presunta
- infrazione al regolamento
- infrazione stradale -
7 customs offence
межд. эк., юр. таможенное (право)нарушение (нарушение таможенного законодательства, напр., неуплата таможенных платежей, незаконный ввоз какого-л. товара и т. д.)See: -
8 offence
[ə'fens]1) Общая лексика: нарушение (чего-л.), наступление, обида, оскорбление, правонарушение, проступок, административное правонарушение, хамство2) Геология: подсасывание3) Военный термин: дисциплинарный проступок4) Сельское хозяйство: агрессивные действия (в поведении животных), наступательные действия (в поведении животных)5) Религия: соблазн6) Юридический термин: посягательство, преступление7) Бухгалтерия: право нарушение8) Деловая лексика: нападение9) Макаров: неисправность -
9 trademark infringement
Авторское право: нарушение товарного знака, нарушение торговой маркиУниверсальный англо-русский словарь > trademark infringement
-
10 quebrantamiento
1) аннулирование (завещания);2) нарушение (закона);3) неисправность; разрыв; взлом; побег* * *m- quebrantamiento de forma -
11 transgresión premeditada
явное, открытое (право)нарушение* * *действие в осуществление умысла или сговора; умышленное нарушениеEl diccionario Español-ruso jurídico > transgresión premeditada
-
12 quebrantamiento
сущ.1) общ. изнеможение, надлом, упадок сил, ущерб, горе, слабость, убыток2) мор. прогиб (корпуса судна)3) тех. измельчение, дробление, поломка, нарушение (напр., графика работ)4) юр. (право)нарушение -
13 infringement of a copyright
Авторское право: нарушение авторского праваУниверсальный англо-русский словарь > infringement of a copyright
-
14 infringement of the law
Уголовное право: нарушение закона, несоблюдение законаУниверсальный англо-русский словарь > infringement of the law
-
15 internal disturbances
1) Дипломатический термин: внутренние беспорядки2) Международное право: нарушение внутреннего порядка -
16 non-motoring offence
Автодорожное право: нарушение правил, не связанных с вождением автомобиля ( парковка, страховка и т. п.) -
17 violation of work safety rules
Трудовое право: нарушение охраны трудаУниверсальный англо-русский словарь > violation of work safety rules
-
18 موبقة
مُوبِقَةٌмн. اتٌ1) серьёзное (право) нарушение, насилие, преступление -
19 مُوبِقَةٌ
мн. اتٌ1) серьёзное (право)нарушение, насилие, преступление -
20 illecito penale
уголовное право-нарушение, преступлениеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > illecito penale
См. также в других словарях:
право — 1. ПРАВО, а; права; ср. 1. только ед. Совокупность устанавливаемых и охраняемых государством моральных норм, правил поведения, регулирующих общественные отношения между людьми. Крепостное п. П. феодального общества. Соблюдение норм права. Обычное … Энциклопедический словарь
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
Право наций на самоопределение — Право народов на самоопределение в конституционном и международном праве право народов (наций) определять форму своего государственного существования в составе другого государства или в виде отдельного государства. В общем смысле, это право той… … Википедия
Право — (entitlement) Притязание или право (right), подтверждаемое ссылкой на то, что уже имело место, или на установленный порядок, в частности на ранее санкционированное в рамках этого порядка право. Например, полицейский чин может входить в помещение … Политология. Словарь.
Право и политика — понятия, раскрывающие содержание двух взаимосвязанных сфер общественной жизни. Право система социальных норм, регулирующих общественные отношения, поведение людей и функционирование государственных органов. Оно такой же ограничитель власти, как и … Политология. Словарь.
Нарушение условий договора — право иска к стороне нарушившей условия договора, если это нарушение прямо или косвенно наносит ущерб другой стороне. По английски: Breach of contract См. также: Нарушения условий договора Договоры Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны международного договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба потерпевшей или потерпевшим сторонам и влекущее международно правовую ответственность. Н … Юридическая энциклопедия
ПРАВО — 1) система общеобязательных социальных норм, охраняемых силой государственного принуждения, обеспечивающего юридическую регламентацию общественных отношений в масштабе всего общества. П. в объективном смысле следует отличать от юридического П. (П … Юридическая энциклопедия
Нарушение условий страхования — право страховщика отказаться от выполнения принятых им на себя обязательств по договору страхования, если страхователь нарушает его условия. По английски: Breach of condition См. также: Нарушения условий договора Прекращение действия договора… … Финансовый словарь
Право на опровержение — (англ. right of refutation) в РФ право гражданина или организации потребовать от редакции средства массовой информации опровержения не соответствующих действительности и порочащих их … Энциклопедия права